15000716_1140506832669424_5011291091052760757_o

MEU OLHO SE ABRE como ferida,
Abre-se como tua boca incerta,
Porto íntimo em tua fronte.
Abre-se em falhas e lágrimas,
Abre-se em fenda, chaga impossível,
Abre-se de tua cicatriz, como um livro,
Abre-se como tuas pernas
Que me apertam inconsútil
Até que cedo e me achego cego
Em derradeiro afã
À fonte que ao se dar
Me suga por completo,
Que me sutura vivo
Da noite até de manhã cedo.
***

MY EYE OPENS like a wound,
Opens like your hesitant mouth,
This familiar port that faces me.
Opens where it’s flawed and in tears,
Opens like a crack, an impossible gash,
Opens from your cicatrix, like a book,
Opens like your legs
That squeeze me unhealable
Until I approach blind at daybreak
One final effort
To the fount that on ceding
Saps me completely,
That sutures me alive
From night to the early morning.

Thiago Ponce de Moraes

(Translated by Rob Packer)

£5

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s