Sem Mais Ninguém a Dizer Adeus

Fernando Naporano is a Brazilian poet, musician and journalist based in Madrid. Sem Mais Ninguém a Dizer Adeus is his ninth books of poems. With a unique style, the glam rocker Fernando dialogues with music in a avant-garde and intensely romantic book. Portuguese only. With illustrations by Rey-Zorro.

<img src=”Buy Now Button with Credit Cards

£12 international shipping

<a href=”
Price
Free UK shipping £9.00 GBP International shipping £12.00 GBP

Mare

Mare is a visual experiment by Catalan poet Jessica Pujol, around the issue of mare/ mother, which also evokes sea, sea waves, nightmares. It was written in English. Stitched with a red threat.

£6 free UK delivery

£8 international shipping

Suite 136

This book is a kind of prose-poetry documentary where Virna Teixeira fictionalises her experiences and gives voices to patients while working in psychiatric hospitals in London. Apart from being a doctor and a poet, Virna has a degree in Medical Humanities at King’s College London. Bilingual edition, translated by the author. It was also published in a Portuguese version by Selo Demônio Negro in São Paulo, Brazil.

£7 free UK shipping

£9 international shipping

The Singing of the Mangroves

“This chapbook reminds us how the journey of the hero, the existence of the universal mangrove, of which we also belong, because we are an entangle of roots and branches where the language is the communal pathway of the collective” (Alejandra Coz Rosenfeld). Gladys Mendia was born in Venezuela, she is a well known poet, writer, translator and publisher in South America. Her chapbook was translated to English by Catalan poet Jessica Pujol.

£6 free UK shipping

£8 international shipping

The Couple’s Room

In this chapbook, Brazilian poet Virna Teixeira explores issues around difficult relationships and communication between couples, using a theatrical language, where the poems work like short films or plays. Bilingual edition, translated by the author.

£6 free UK shipping

£8 international shipping

Miniaturas

9780993364471

A mini chapbook with very short, condensed poems by Brazilian poet Cândido Rolim. Translated by Virna Teixeira. 8 x 10cm, 28 pp.

£3, free UK shipping

<img src=”Buy Now Button with Credit Cards

Garça Torta/ Crooked Heron

9780993364464

Brazilian poet Lígia Dabul attended an artistic residence in Monsanto, Portugal, a program related to Universidade de Coimbra. The result was this collection of poems, translated by Virna Teixeira. The cover was illustrated by Lua Celina. The book was launched in Rio de Janeiro, Fortaleza, and is now in it’s second edition.

£6 free UK shipping

£8, for international shipping

Airspace/ Espaço Aéreo, Ricardo Tiago Moura

airspace-1

A chapbook composed by poems in transit, reflecting the ups and downs of a long-distance relationship, by Portuguese poet Ricardo Tiago Moura. Translated by Ricardo Marques.

£6, free UK shipping

£8, for international shipping

Glory Box

thiago-ponce-1

This lyrical love poems’ collection by Tiago Ponce de Moraes has a tender eroticism, and was translated by English poet Rob Packer.

£6, free UK shipping

£8, for international shipping

Neverland is Too Far Away

neverland

Virna Teixeira explores her puer aeternus’ reflections through transits, lost paradises and the pains of growing up through prose poetry and a richness of images. Translated by the author and by Edward Leek, with illustrations by Portuguese artist João Concha.

£10, free UK shipping

£15, international shipping

23 Cartas a um Destinatário Desconhecido

gherasim-1

A translation of Ghérasim Luca’s Levée D’Ecrou to Portuguese. Although translation to Portuguese is not the focus of Carnaval Press, an exception was made to this particular work by Ghérasim Luca, translated for the first time to a foreign language. Published in bilingual version. Translated by Laura Erber.

£7.50 free UK shipping

£10 for international shipping

Maternal Instincts

Maternal Instincts is a chapbook of poems on conceptual reflection around feelings and the changes of the external spaces caused by motherhood. Bilingual edition, translated by the author.

£6, free UK shipping

£8, for international shipping

Drone

capa-drone

Rosane Carneiro is a poet from Rio de Janeiro based in London. This is her first collection published in the UK. Translated by Virna Teixeira.

Buy Now Button

£5, free UK shipping

Buy Now Button

£7, for international shipping

Heloise in Viscera

9780993364488.jpg

A visceral prose poetry by Brazilian poet Adriana Zapparoli, a love story between a prostitute and a weak male. The chapbook was translated by poet and Brazilianist Charles A. Perrone.

Buy Now Button

£6, free UK shipping

Buy Now Button

£7, for international shipping